Description

Poetry Festival in Sitges arrives, this 2012, in its sixth edition. The mixture of homage, celebration, and poetry sitgetanisme when this event has become genuine.

The seven invited poets come as organizers say the festival, “In Vein” through the syringe, the poster image (like that in the last five years is the work of designers and Edu Sentis Viki Gallardo, the company Sitges Pasgràfic). A syringe magic, metaphysics and emotional. Symbol of a bridge between the exterior and interior.

The poets will enter the streets and spaces of the town to remind us that poetry exists. The goal is, once again, to value this kind and grateful to the poets for their dedication to an art often unknown.

Long renowned poets and seven very different people but with the virtue of common humanity and authenticity. They are the Catalan Jordi Pàmias, Vicente Llorca, Rosa Font Massot, Joseph Pedrals, Meritxell Cucurella-Jorba, Jordi Valls and the poet Rodolfo Santiago de Cuba Hasler.

Credits

Since its inception, the Festival of Poetry in Sitges is designed and directed by poets Joan Duran and Celia Sanchez-Ferrer and Mústich. The Palau Maricel, the Miramar Building, the local Society for the Recreational Retreat and the Palau del Rey Moro, their dances of the Association of Sitges, will, together with the streets of the town, the scene of several acts of the Festival.

The Festival of Poetry has the support of the city of Sitges, the Recreational Society of El Retiro, the Consortium Sitges Heritage and complicity among others, of the Institute of Catalan Letters.

The Festival of Poetry, for the first time, has financed part of its spending through micromecenatge.

Newspaper news:

(07/07/2010) 4 ª Successful Poetry Festival in Sitges

(07/06/2009) Successful public in the third Festival of Poetry

(6/25/2008) The 2nd Festival of Poetry with the poets will parade and banda

(10/07/2007) Sitges was filled with verses during the weekend thanks to the Festival and Poetry

=========================================

Friday 15

18h

Received from the poet Eduard Maristany Plaza

(Station square). Associations will be present,

authorities, villagers, the very young

Salesas gymnast Helena, children of the relaxation

Casino del Prado dance …

Then, the traditional parade with a

formation of banda music Suburband

Retirement. Arola and Pinyu Sitgetans as Charles Martin, and

famous people like Peter and actresses Tàpias

Sansa Carmen and Anna Barrachina, greet

poets from the balconies.

Halfway down, drink to the Recreational Society Retreat.

Finally, in the courtyard of the building Miramar Group

Sitges Club Soma culminate the musical received the

and poets will take place on delivery of the book

Party, published by Books of Terramar.

21h

CATERING for poets, artists and companions

Senate of Palau Maricel.

22.30

MUSICAL PERFORMANCE POETRY by the

Young, recognized and unique singer Anna Red

L’ombre de ton chien, the Golden Hall of Palau

Maricel, especially dedicated to the seven poets invited

and intervention, integrated into the show,

both are young and strong poets

David Cano and Solé Star.

Price: 12 euros

Advance Tickets on Telentrada of

Safety Catalonia (www.telentrada.com;

Tel. 902 10 12 12) or the offices of the Consortium

Heritage of Sitges, the Miramar Building

(C / Decline, 12)

Saturday 16

11

PLEASURES CHOSEN

Traditional activities to honor

poets from the more playful side and sensory.

Relaxing massages, boat ride along the coast

courtesy of the Yacht Club Sitges, a micro course

Tango …

12.30

POETS AT HOME

Moment of the Day in which

and poets who want to accompany them are celebrated

garden of a private house in Sitges. This year will be

Peter the painter and his wife Anna Stämplfi

Mary Street in Bosch. With musical performance

students of the school Art-Music-Express.

13.30

LARGE JUNIOR BATUKADA MARKATÚ, accompanying

poets and procession from the house of Peter

Stämplfi to Retirement.

14h

TRADITIONAL LUNCH WITH THE POETS

TABLE ART. In the Recreational Society

The Retreat. During the dinner, actions

ranging from cabaret to the passing caramelles

other little surprises …

Price: $ 20 for members and $ 25 for Retirement

the general public. Advance sale of tickets,

14 until Thursday, the secretary of Retiro Street

Angel Vidal, 17 (Tel. 93 894 01 37). Capacity

limited.

19.30

Chinese shadow show “CAPTURE

Of mind. “ This year, possibly exposure

carrying this name has been ported to a

theater format. Herb Salesas and C. S-Mústich (sounds

and vocals) and Bel Suñé and Montserrat Gutiérrez (puppets)

directed by Joseph Milan, offering a show

Chinese shadow based on personality, work and

Final soul of each of the poets. To be

Palau del Rey Moro, headquarters of the Association of Dance

Popular Sitges, and shall act in Catalan and

in their original languages, the students

Courses Catalan Sitges.

21h

Dinner at the Cava del Retiro for poets and artists.

22.30

RECITAL CLOSING where poets invited

read their poems to the Gardens of Retreat. The

known singer and actress Mone and his guitar

Pau Figueras, perform some

favorite songs of every poet. With

collaboration of skater Javier Moreno

dancer Silvia Cuesta. And with the complicity of

carnations in the garden …

All events are free except the

concert with Anna and The Red ombre de ton chien and

Lunch Poets on Retirement.

Sunday 17

11

Farewell ceremony and visits to Showcase

September shops in the center of Sitges Pañella Shoes

(Angel Vidal, 4), menage Marcet (Major, 21),

Perfumes Costa (San Francisco, 1), Sweet

Grandma (Rusiñol, 1), Gassó photographer (Head

Villa, 7), Haberdashery Requena (Angel Vidal, 40), and

Shoes Anna (Parellada, 15) have shown that

during the weekend of a work of art

students of the artist’s studio in Sitges Núria

Corretgé based on texts of the seven poets invited.

POETRY WORKSHOP for children with

subsequent meeting with the seven poets

invited to the party and family photo:

The poetry, the soul of the words

In the Romantic Museum

Saturday, June 16 at 11:00

For children aged 9 to 12 years

Information and registration:

Romantic Museum, tel: 93 894 29 69

In charge of the Museum Education Service

Sitges

Acknowledgments:

Consortium for Language Normalisation,

Association dances in Sitges, really

Service, Catering Arnalot Matas, Restaurant

Boccalino, The Eco de Sitges, Caramelles Retiro,

MOUSSE social media flavors, Andrea &

Gustavo, Sonia Ruiz, Nicholas White,

Alejandra Villar, Mireia Vidal-Conte, Merced

Garcia, Elsa Lluch, Oriol Nebleza, Montse

Curtiada, Al-Liqa Sarori Marc Macia, Jeanne Fort,

Antonio Sella Vinyet Panyella.

The artists of El Taller: Isidro Marcet

Elvira Rodriguez, Montse Marcet, Isidro Roset,

Monica Covaleda, Judith dawns, John Escofet,

Yolanda Mirabent, James knocker, Kaoru Hirose

and Gloria Arenas.

And the staff of the Department of Culture

the city of Sitges, the Consortium

Heritage and Recreational Society of El Retiro.

We are also grateful intense enthusiasm

patron of our friends that through

Verkami project we have supported economic

and moral. Their names appear in the

Our website, the Eco de Sitges in and out loud

various moments of the festival.

The leadership of the party is in charge of the poets

Ferrer and Juan Duran and

Celia Sanchez-Mústich.

The design of the poster and the program is to work

Edu Sentis and Viki Gallardo (Pasgràfic).

Technician takes care of assembling

Soma Productions.

VERSFUSIÓ

One of our traditional game: poetic composition

confegida with book titles of the seven poets.

Hatch of joy veiled …

Where does the shadows?

From first light nuar

with subtle cell

poems of sand.

Hatch – Joseph Pedrals

The joy veiled – George Pàmias

Where does the shadows? – Jordi Valls

Nuar – Meritxell Cucurella-ROCK

The first light – Pink Power

Sky subtle – Vicente Llorca

Poems of sand (sand Poems) – Rudolf Hasler

Organized by:

COLLABORATION WITH SPECIAL:

WITH THE SUPPORT OF:

==========================================

Ho hem sentit bé, poetes? Que ens

entreu en vena? Doncs nosaltres pararem

l’orella als vostres batecs! Ens cal la

poesia, aquesta forma de coneixement

que circula per les capes fondes de la

realitat i en tempteja els misteris. Sitges,

amb la seva vena… festiva i aventurera, us

dóna les gràcies per fer el que feu i ser

com sou!

Cèlia i Joan

MeritxeJordi ll

Vicenç Jordi Josep

Rodolfo Rosa

Divendres 15

18h

REBUDA DELS POETES a la Plaça Eduard Maristany

(plaça de l’estació). Hi seran presents associacions,

autoritats, veïns del poble, la joveníssima

gimnasta Helena Salesas, els nens i nenes de l’esplai

de dansa del Casino Prado…

A continuació, la tradicional cercavila amb una

formació de la banda de música Suburband del

Retiro. Sitgetans com Carles Arola i Pinyu Martí, i

personatges coneguts com Pere Tàpias i les actrius

Carme Sansa i Anna Barrachina, saludaran els

poetes des dels balcons.

A mig camí, refresc a la Societat Recreativa el Retiro.

Finalment, al pati de l’edifici Miramar, el grup

musical sitgetà Soma Club culminarà la rebuda als

poetes i tindrà lloc el lliurament del llibre de la

Festa, editat per Llibres de Terramar.

21h

CÀTERING per a poetes, acompanyants i artistes al

Claustre del Palau Maricel.

22.30h

ESPECTACLE POÈTICO MUSICAL a càrrec de la

jove, reconeguda i singular cantant Anna Roig i

L’ombre de ton chien , al Saló d’Or del Palau

Maricel, especialment dedicat als set poetes convidats

i amb la intervenció, integrada en l’espectacle,

dels dos també joves i contundents poetes

David Caño i Estel Solé .

Preu: 12 euros

Venda anticipada d’entrades a Telentrada de

Catalunya Caixa (www.telentrada.com;

Tel. 902 10 12 12) o a les oficines del Consorci del

Patrimoni de Sitges, a l’Edifici Miramar

(c/ Davallada, 12)

Dissabte 16

11h

PLAERS TRIATS

Tradicional activitat per homenatjar

els poetes des del vessant més lúdic i sensorial.

Massatges relaxants, passeig en veler per la costa

per gentilesa del Club Nàutic Sitges, un micro curs

de tango…

12.30h

POETES A CASA

Moment de la Festa en què els

poetes i qui vulgui acompanyar-los són festejats al

jardí d’una casa particular de Sitges. Enguany serà la

del pintor Pere Stämplfi i la seva esposa Anna

Maria, al carrer d’en Bosch. Amb l’actuació musical

dels alumnes de l’escola Music-Express-Art.

13.30h

GRAN BATUKADA MARKATÚ JÚNIOR, acompanyant

els poetes i seguici, des de la casa de Pere

Stämplfi fins al Retiro.

14h

TRADICIONAL DINAR DELS POETES AMB

SOBRETAULA ARTÍSTICA. A la Societat Recreativa

El Retiro. Durant la sobretaula, actuacions que

aniran des del cabaret fins les caramelles passant

per altres petites sorpreses…

Preu: 20 euros per als socis del Retiro i 25 euros per

al públic en general. Venda anticipada de tiquets,

fins el dijous 14, a la secretaria del Retiro, al carrer

d’Àngel Vidal, 17 (Tel. 93 894 01 37). Aforament

limitat.

19.30h

ESPECTACLE D’OMBRES XINESES “CAPTURA

D’ÀNIMES”. Aquest any, eventualment, l’exposició

que duia aquest nom ha estat adaptada a un

format teatral. Florenci Salesas i C. S-Mústich (sons

i veus) i Bel Suñé i Montserrat Gutiérrez (titelles),

dirigits per Josep Milan, oferiran un espectacle

d’ombres xineses basat en la personalitat, obra i en

definitiva ànima de cada un dels poetes. Serà al

Palau del Rei Moro, seu de l’Agrupació de Balls

Populars de Sitges, i presentaran l’acte -en català i

en les seves llengües d’origen- els alumnes dels

cursos de Català de Sitges.

21h

Sopar a la Cava del Retiro per als poetes i artistes.

22.30h

RECITAL DE CLOENDA on els poetes convidats

llegiran els seus poemes als Jardins del Retiro. La

coneguda cantant i actriu Mone i el seu guitarrista

Pau Figueres , interpretaran algunes de les

cançons predilectes de cada poeta. Amb la

col·laboració del patinador Javier Moreno i la

ballarina Sílvia Cuesta. I amb la complicitat dels

clavells del jardí…

Tots els actes són d’entrada lliure excepte el

concert d’Anna Roig i L’ombre de ton chien i el

Dinar dels Poetes al Retiro.

Diumenge 17

11h

ACTE DE COMIAT I VISITA ALS APARADORS de

set botigues del centre de Sitges: Calçats Pañella

(Àngel Vidal, 4), Menaje Marcet (Major, 21),

Perfumeria Costa (Sant Francesc, 1), Els Pastissos de

l’Àvia (Santiago Rusiñol, 1), Gassó fotògraf (Cap de

la Vila, 7), Merceria Requena (Àngel Vidal, 40), i

Sabateria Anna (Parellades, 15) que hauran exposat

durant el cap de setmana una obra plàstica dels

alumnes del taller de l’artista sitgetana Núria

Corretgé, basada en textos dels set poetes convidats.

TALLER DE POESIA per a infants, amb

posterior trobada amb els set poetes

convidats a la Festa i foto de família:

La poesia, l’ànima de les paraules

Al Museu Romàntic

Dissabte, 16 de juny a les 11.00h

Per a nenes i nens de 9 a 12 anys

Informació i inscripcions:

Museu Romàntic, tel: 93 894 29 69

A càrrec del Servei Educatiu dels Museus de

Sitges

Agraïments:

Consorci per la Normalització Lingüística,

Agrupació de Balls Populars de Sitges, Segur

Service, Càtering Matas Arnalot, Restaurant

Boccalino, L’Eco de Sitges, Caramelles del Retiro,,

MOUSSE social media flavours, Andrea &

Gustavo, Sònia Ruiz, Blanca de Nicolás,

Alejandra Villar, Mireia Vidal-Conte, Mercè

Garcia, Elsa Lluch, Oriol Nebleza, Montse

Curtiada, Liqa Al-Sarori, Marc Macià, Joana Fort,

Antoni Sella i Vinyet Panyella.

Als artistes plàstics d’El Taller: Isidre Marcet,

Elvira Rodríguez, Montse Marcet, Isidre Roset,

Mònica Covaleda, Judit Albors, Joan Escofet,

Yolanda Mirabent, Jaume Aldabó, Kaoru Hirose

i Glòria Arenas.

I al personal de la Regidoria de Cultura de

l’Ajuntament de Sitges, del Consorci del

Patrimoni i de la Societat Recreativa El Retiro.

També volem agrair intensament l’entusiasme

dels nostres amics mecenes que a través del

projecte Verkami ens han donat suport econòmic

i moral. Els seus noms apareixeran a la

nostra web, a l’Eco de Sitges i de viva veu en

diversos moments de la Festa.

La direcció de la Festa és a càrrec dels poetes

Joan Duran i Ferrer i

Cèlia Sànchez-Mústich.

El disseny del cartell i del programa és obra

d’Edu Sentís i Viki Gallardo (Pasgràfic).

Del muntatge tècnic se n’encarrega

Soma Produccions.

VERSFUSIÓ

Un joc tradicional dels nostres: composició poètica

confegida amb títols de llibres dels set poetes.

Eclosions de l’alegria velada…

D’on neixen les penombres?

De nuar la llum primera

amb el cel subtil

dels poemes de sorra.



Eclosions – Josep Pedrals

L’alegria velada – Jordi Pàmias

D’on neixen les penombres? – Jordi Valls

Nuar – Meritxell Cucurella-Jorba

La llum primera – Rosa Font

Cel subtil – Vicenç Llorca

Poemes de sorra (Poemas de arena) – Rodolfo Häsler

ORGANITZAT PER:

AMB LA COL·LABORACIÓ ESPECIAL DE:

AMB EL SUPORT DE: